1
00:00:00,040 --> 00:00:00,480
*
2
00:00:00,840 --> 00:00:03,120
*música tranquila y opresiva*
3
00:00:05,480 --> 00:00:07,880
* La música se vuelve más opresiva. *
4
00:00:13,480 --> 00:00:14,440
*llamado de cuervo*
5
00:00:16,200 --> 00:00:18,160
*música oscura*
6
00:00:24,440 --> 00:00:26,400
*música de cuerdas emocionante*
7
00:00:29,080 --> 00:00:31,560
* La música se vuelve más tensa. *
8
00:00:36,000 --> 00:00:37,840
Buenas noches.
- Buenas noches.
9
00:00:38,960 --> 00:00:41,200
* La emocionante música de cuerdas.
se desvanece. *
10
00:00:48,320 --> 00:00:52,720
* Se abre la otra puerta del auto.
y cerrado. *
11
00:01:12,760 --> 00:01:13,720
*
12
00:01:14,280 --> 00:01:15,280
Muchas gracias.
13
00:01:20,160 --> 00:01:21,520
*música amenazante*
14
00:01:30,080 --> 00:01:33,600
* música de cuerdas animada,
feliz balbuceo de voces *
15
00:01:53,200 --> 00:01:54,760
* Se ríen de buena gana. *
16
00:01:57,760 --> 00:01:59,600
Salve Hitler, Sr. Standartenf�hrer.
17
00:02:01,520 --> 00:02:02,480
Saludo Hitler.
18
00:02:02,920 --> 00:02:06,080
¿Puedo presentarte?
Detective jefe Buback, mi esposa.
19
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
Muy contento.
20
00:02:07,920 --> 00:02:08,680
Buenas noches.
21
00:02:08,960 --> 00:02:11,720
Señorita Baumann, Standartenführer
Meckerle con su esposa.
22
00:02:13,800 --> 00:02:14,760
Buenas noches.
23
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Buenas noches.
24
00:02:19,800 --> 00:02:21,760
Nunca nos hemos conocido.
25
00:02:23,280 --> 00:02:24,240
Estoy encantada.
26
00:02:24,680 --> 00:02:27,680
Que suerte tienes esta noche
tener aquí con nosotros,
27
00:02:27,960 --> 00:02:28,840
Señorita Baumann.
28
00:02:30,240 --> 00:02:33,480
Eres tan afortunada
gracias al Teatro Alemán.
29
00:02:33,760 --> 00:02:36,240
pensé
El Teatro Alemán está cerrado.
30
00:02:36,480 --> 00:02:37,240
Correcto.
31
00:02:37,880 --> 00:02:39,840
De lo contrario estaría en el escenario.
32
00:02:40,920 --> 00:02:41,920
Gracias.
33
00:02:42,600 --> 00:02:43,600
Por el beneficio.
34
00:02:44,760 --> 00:02:46,440
*música de cuerdas alegre*
35
00:02:47,400 --> 00:02:48,480
*silencio de sirena*
36
00:02:52,080 --> 00:02:53,240
Me disculpas.
37
00:02:53,520 --> 00:02:56,040
* aullido de sirena,
silencioso murmullo de voces *
38
00:03:02,600 --> 00:03:03,560
Vamos.
39
00:03:06,080 --> 00:03:08,600
* aullido de sirena,
silencioso murmullo de voces *
40
00:03:13,520 --> 00:03:16,320
* música de cuerdas alegre,
conversaciones tranquilas *
41
00:03:36,320 --> 00:03:37,280
*
42
00:03:39,880 --> 00:03:43,080
(Marleen:) Gracias por invitarme.
He protegido, Sr. Buback.
43
00:03:43,360 --> 00:03:46,880
No sólo fue educada,
pero también extremadamente inteligente.
44
00:03:47,120 --> 00:03:49,280
Es una pena que no podamos bailar.
45
00:03:49,560 --> 00:03:52,480
estoy seguro
Son iguales en el suelo.
46
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
Mejor no tener ningún arrepentimiento.
47
00:03:55,520 --> 00:03:56,600
¿No bailas?
48
00:03:57,120 --> 00:03:58,280
No tengo ganas.
49
00:03:58,800 --> 00:04:00,000
¿Por tu pierna?
50
00:04:02,200 --> 00:04:03,240
Yo, eh...
51
00:04:04,200 --> 00:04:07,480
tengo mi esposa y mi hija
perdido en un ataque aéreo,
52
00:04:07,760 --> 00:04:10,040
y esto aquí
me lo recuerda todos los días.
53
00:04:10,880 --> 00:04:13,200
* conversaciones tranquilas, tintineo de vasos *
54
00:04:14,080 --> 00:04:16,160
Mi más sentido pésame,
Señor Buback.
55
00:04:16,400 --> 00:04:18,680
no tienes idea
que bien te entiendo.
56
00:04:23,960 --> 00:04:26,840
mis padres son
durante el primer ataque aéreo en Hamburgo
57
00:04:27,080 --> 00:04:29,240
murió,
y... mi marido...
58
00:04:31,840 --> 00:04:35,160
Mi marido es unos meses después.
caídos en el frente oriental.
59
00:04:36,680 --> 00:04:37,800
Lo siento por eso.
60
00:04:40,520 --> 00:04:42,680
No me quedan fuerzas
llorar.
61
00:04:42,920 --> 00:04:45,200
*música de cuerdas alegre, conversaciones*
62
00:04:49,320 --> 00:04:51,680
Probablemente me estén reteniendo
por un...
63
00:04:52,560 --> 00:04:54,640
.. mejor tipo de puta, ¿verdad?
64
00:04:55,760 --> 00:04:56,720
encuentro...
65
00:04:57,000 --> 00:04:58,840
*fragmentos de conversación preocupados*
66
00:05:00,840 --> 00:05:04,040
En este momento una mujer debería
no estés solo en este mundo.
67
00:05:05,240 --> 00:05:08,120
La mayoría de los hombres alemanes
Realmente lo odio.
68
00:05:09,080 --> 00:05:12,600
Al menos este no es un cobarde.
y no un lameculos.
69
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
Muchas gracias.
70
00:05:15,720 --> 00:05:18,080
*continúa tocando alegre música de cuerdas*
71
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
Un regalo.
72
00:05:23,800 --> 00:05:24,560
Indulto.
73
00:05:29,120 --> 00:05:32,440
Cualquiera que no me haya visto en un año.
casi no me reconoce.
74
00:05:33,000 --> 00:05:35,920
tengo en unos meses
perdió el sentido de la vida
75
00:05:36,160 --> 00:05:38,560
y todo el horror
experimentado en este mundo.
76
00:05:42,920 --> 00:05:44,760
Pero tengo miedo a la muerte.
77
00:05:45,400 --> 00:05:47,440
Por eso aprendí
para sobrevivir.
78
00:05:48,440 --> 00:05:50,480
y ahora puedo
yacen tan espléndidamente,
79
00:05:50,720 --> 00:05:54,280
que hasta tu me creerías,
si tan solo quisiera.
80
00:05:54,520 --> 00:05:55,800
¿Y por qué no quieres?
81
00:05:56,080 --> 00:05:59,720
(Hombre:) Damas y caballeros,
Ahora puedes salir del sótano.
82
00:06:00,600 --> 00:06:01,840
*conversaciones tranquilas*
83
00:06:06,360 --> 00:06:08,280
(Hombre:) Champán... sigue bailando.
84
00:06:09,280 --> 00:06:10,680
*música opresiva*
85
00:06:13,040 --> 00:06:14,720
*gruñido corto, retumbar*
86
00:06:15,480 --> 00:06:17,400
*música opresiva, gemidos*
87
00:06:20,480 --> 00:06:21,760
*Respira con dificultad. *
88
00:06:22,720 --> 00:06:23,680
*Gime. *
89
00:06:24,160 --> 00:06:25,520
*música opresiva*
90
00:06:31,240 --> 00:06:33,000
* La música se vuelve más tranquila. *
91
00:06:35,680 --> 00:06:37,240
*La música se desvanece. *
92
00:06:46,400 --> 00:06:48,440
¿Puedo hacerte una pregunta?
93
00:06:48,720 --> 00:06:50,920
¿Crees que
¿Hay esperanza para esta ciudad?
94
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
Pocos.
95
00:06:53,520 --> 00:06:55,600
¿Entonces bailamos en el volcán?
96
00:06:55,880 --> 00:06:56,680
Como dije...
97
00:06:57,880 --> 00:06:59,280
.. No bailo.
98
00:07:04,280 --> 00:07:07,160
¿Ni siquiera te importa?
cuando tendria tiempo?
99
00:07:07,440 --> 00:07:08,920
Entonces, como posible amigo.
100
00:07:10,200 --> 00:07:11,440
no lo creo
101
00:07:11,680 --> 00:07:14,200
que el Lord Standartenführer
eso lo aprobaría.
102
00:07:14,440 --> 00:07:15,600
*música tensa*
103
00:07:15,880 --> 00:07:17,520
No soy su propiedad.
104
00:07:19,040 --> 00:07:20,880
Soy un alma desocupada.
105
00:07:21,160 --> 00:07:22,360
*música tensa*
106
00:07:33,280 --> 00:07:35,160
* La música se vuelve más oscura. *
107
00:07:40,120 --> 00:07:41,080
*ruido*
108
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
*clac*
109
00:07:44,680 --> 00:07:46,280
*música opresiva*
110
00:07:50,160 --> 00:07:51,960
* La música se vuelve más tranquila. *
111
00:07:54,200 --> 00:07:55,560
*música opresiva*
112
00:08:00,800 --> 00:08:01,760
*ruido*
113
00:08:02,560 --> 00:08:03,520
*timbre*
114
00:08:18,120 --> 00:08:19,320
Ya estamos muertos.
115
00:08:19,600 --> 00:08:20,360
¿Bien?
116
00:08:20,640 --> 00:08:21,720
*música esférica*
117
00:08:37,160 --> 00:08:38,960
* La música se vuelve más tranquila. *
118
00:08:44,440 --> 00:08:46,040
*La música se desvanece. *
119
00:08:51,520 --> 00:08:52,560
*música tranquila*
120
00:09:04,640 --> 00:09:06,720
* La música se vuelve más tensa. *
121
00:09:13,520 --> 00:09:15,280
* La música se vuelve más suave. *
122
00:09:27,120 --> 00:09:29,160
Los celos del gran Meckerle
123
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
te causó
¿No más piel de gallina?
124
00:09:34,000 --> 00:09:34,960
Yo...
125
00:09:38,040 --> 00:09:39,840
No vine a...
126
00:09:41,800 --> 00:09:43,280
.. para dormir contigo.
127
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
(respiró:) ¡Hurra!
128
00:09:46,080 --> 00:09:49,080
siempre he querido
tener un mejor amigo.
129
00:09:52,560 --> 00:09:53,880
Me voy a la cama ahora.
130
00:09:56,040 --> 00:09:58,080
Puedes dormir en el sofá.
131
00:09:58,520 --> 00:09:59,880
*música esférica*
132
00:10:14,720 --> 00:10:16,960
* La música se vuelve más urgente. *
133
00:10:25,040 --> 00:10:28,200
* La música se vuelve más tranquila.
y se desvanece. *
134
00:10:34,560 --> 00:10:35,760
¿Pasó algo?
135
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Sí.
136
00:10:43,400 --> 00:10:44,880
Algo pasó.
137
00:10:49,360 --> 00:10:51,440
Y si tengo palabras para ello,
entonces...
138
00:10:52,960 --> 00:10:54,200
.. entonces te lo cuento.
139
00:11:01,520 --> 00:11:02,720
*música estridente*
140
00:11:05,840 --> 00:11:07,920
* La música se vuelve más opresiva. *
141
00:11:09,880 --> 00:11:11,640
* La música se vuelve más tranquila. *
142
00:11:13,080 --> 00:11:14,560
*música pensativa*
143
00:11:34,160 --> 00:11:35,160
*ruido*
144
00:11:36,040 --> 00:11:37,600
*fragmentos distorsionados de conversación*
145
00:11:37,880 --> 00:11:38,640
*ruido*
146
00:11:45,760 --> 00:11:47,160
¿Ya lo escuchaste?
147
00:11:47,400 --> 00:11:50,680
Mariscal de campo Schörner
tiene en Wroclaw
148
00:11:50,920 --> 00:11:52,440
un baluarte insuperable
149
00:11:52,720 --> 00:11:55,040
entre nosotros
y los bolcheviques.
150
00:11:55,280 --> 00:11:58,200
siempre lo dije
¡Puedes confiar en nuestros hermanos de armas!
151
00:11:58,480 --> 00:11:59,240
¿Estás viajando?
152
00:12:00,000 --> 00:12:03,560
Sí, eso es...
un asunto privado.
153
00:12:03,800 --> 00:12:06,080
Mi tía en Stuttgart
está gravemente enfermo.
154
00:12:07,880 --> 00:12:11,040
Sí, mi hijo mayor empezó
tomar horas.
155
00:12:11,280 --> 00:12:14,720
Y es mejor si usan el suyo.
La educación musical continúa.
156
00:12:15,000 --> 00:12:15,760
Mis mejores deseos.
157
00:12:16,640 --> 00:12:17,600
Hola Hitler.
158
00:12:24,360 --> 00:12:27,520
* sonidos de escritura,
teléfono lejano sonando *
159
00:12:42,240 --> 00:12:44,400
"En la Checoslovaquia ocupada por los alemanes,
160
00:12:44,640 --> 00:12:46,920
Se produce una carrera entre el Ejército Rojo.
desde el este
161
00:12:47,200 --> 00:12:50,280
y las fuerzas aliadas lideraron
por los Estados Unidos desde el oeste."
162
00:12:50,520 --> 00:12:52,240
"Para ver quién llega primero a Praga,
163
00:12:52,520 --> 00:12:54,160
es..."
*Se abre una puerta. *
164
00:12:54,440 --> 00:12:55,800
*La radio se queda en silencio. *
165
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
*Se acercan los pasos. *
166
00:12:58,080 --> 00:12:59,040
*golpear*
167
00:12:59,800 --> 00:13:01,160
Soy yo, Jitka.
168
00:13:01,760 --> 00:13:04,080
lo se
que estás escuchando la radio allí.
169
00:13:07,480 --> 00:13:08,880
¿Sabes sobre la radio?
170
00:13:09,640 --> 00:13:10,600
Claro.
171
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
El Cementerio, enero.
172
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
¿Qué?
173
00:13:14,960 --> 00:13:18,600
El marido de la baronesa de Pomerania
se encuentra en el cementerio de Vysehrad.
174
00:13:18,880 --> 00:13:20,800
La segunda muerta también era viuda.
175
00:13:21,880 --> 00:13:24,120
¿En qué cementerio está tu marido?
176
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
En el cementerio de Vysehrad.
177
00:13:30,760 --> 00:13:31,720
Sí.
178
00:13:32,000 --> 00:13:32,760
Gracias.
179
00:13:35,200 --> 00:13:38,800
Ambas víctimas tienen una conexión.
al cementerio de Vysehrad.
180
00:13:39,040 --> 00:13:41,800
El perpetrador probablemente esté buscando
seleccione sus víctimas aquí.
181
00:13:42,080 --> 00:13:44,520
Él le habla,
les roba la confianza.
182
00:13:44,760 --> 00:13:45,560
¿Cómo se supone que funciona eso?
183
00:13:45,840 --> 00:13:48,840
una mujer nunca toma
un hogar extraño.
184
00:13:49,080 --> 00:13:51,520
gente de luto
son los más vulnerables.
185
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
*música siniestra*
186
00:13:53,200 --> 00:13:55,320
no lo sabemos
cómo actúa nuestro perpetrador.
187
00:13:55,560 --> 00:13:57,120
Quizás él hable con ella.
188
00:13:57,400 --> 00:13:59,480
Quizás
él simplemente la mira.
189
00:13:59,720 --> 00:14:02,440
Y...
Luego los sigue a casa.
190
00:14:02,680 --> 00:14:04,680
Es decir,
¿No conoce a sus víctimas?
191
00:14:04,960 --> 00:14:05,720
Pretendidamente.
192
00:14:06,000 --> 00:14:08,120
Entonces, hay dos
Entradas y salidas.
193
00:14:08,360 --> 00:14:10,000
Por favor sepárense.
194
00:14:10,240 --> 00:14:12,680
Y especialmente,
Compórtate discretamente, ¿de acuerdo?
195
00:14:14,600 --> 00:14:16,160
¿Pero a quién buscamos exactamente?
196
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
Sí, esa es la dificultad.
197
00:14:18,400 --> 00:14:20,360
no lo sabemos
cómo es nuestro hombre.
198
00:14:20,640 --> 00:14:21,800
Todo lo que sabemos es
199
00:14:22,080 --> 00:14:25,000
que el probablemente
Lleva consigo una maleta verde.
200
00:14:25,240 --> 00:14:26,400
¿Por qué una maleta?
201
00:14:26,640 --> 00:14:27,800
*música opresiva*
202
00:14:32,320 --> 00:14:33,280
(Checo :)
203
00:14:53,320 --> 00:14:54,320
*
204
00:15:02,720 --> 00:15:03,720
*golpear*
205
00:15:05,960 --> 00:15:07,560
*música siniestra*
206
00:15:12,520 --> 00:15:15,040
* Música siniestra,
ella abre la puerta. *
207
00:15:19,840 --> 00:15:20,840
*retumbar*
208
00:15:21,120 --> 00:15:24,200
* cayendo, traqueteando,
la música se vuelve más opresiva. *
209
00:15:44,240 --> 00:15:45,200
*
210
00:15:50,960 --> 00:15:52,400
*música opresiva*
211
00:15:54,840 --> 00:15:56,920
(Meckerle :)
Viena cayó ayer.
212
00:15:57,160 --> 00:15:59,560
El comando es,
Para mantener Praga a toda costa,
213
00:15:59,840 --> 00:16:01,640
el cruce más importante del este.
214
00:16:01,880 --> 00:16:03,120
Necesito nombres, Buback.
215
00:16:03,360 --> 00:16:04,520
¿Quiénes son los conspiradores?
216
00:16:04,760 --> 00:16:07,320
¿Dónde está la policía checa?
en un motín?
217
00:16:07,600 --> 00:16:11,080
Los jóvenes funcionarios harán lo mismo
directo al colega con más experiencia.
218
00:16:11,320 --> 00:16:14,360
El inspector jefe Beran disfruta
una gran reputación ante las autoridades,
219
00:16:14,600 --> 00:16:16,400
pero se comporta
completamente apolítico.
220
00:16:16,680 --> 00:16:17,600
Consíguelo aquí.
221
00:16:17,880 --> 00:16:20,480
A ver que dice,
cuando mi pueblo lo interroga.
222
00:16:20,760 --> 00:16:23,000
No sería prudente
atacar por sospecha,
223
00:16:23,240 --> 00:16:24,800
si la sospecha es infundada.
224
00:16:25,040 --> 00:16:26,440
Con una acción desacertada
225
00:16:26,680 --> 00:16:29,120
encendamos el fuego,
que queremos prevenir.
226
00:16:29,400 --> 00:16:31,920
descubrir
que tiene conexión a la radio de la ciudad.
227
00:16:32,160 --> 00:16:34,760
Quien controle la retransmisión
moviliza a las masas.
228
00:16:35,040 --> 00:16:36,920
Las SS ya lo están asegurando.
el edificio.
229
00:16:37,160 --> 00:16:38,160
Haz tu trabajo.
230
00:16:38,440 --> 00:16:39,960
¿Me he dejado claro?
231
00:16:40,200 --> 00:16:41,120
Selbstverst�ndlich.
232
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
Ah, y una cosa más.
233
00:16:50,800 --> 00:16:52,720
Entra la señorita Baumann.
234
00:16:53,000 --> 00:16:55,360
aun estan en contacto
con la señora, ¿no?
235
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Perder.
236
00:16:59,160 --> 00:17:00,360
Confío en ti.
237
00:17:01,760 --> 00:17:02,720
Hola Hitler.
238
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
Hola Hitler.
239
00:17:04,920 --> 00:17:06,360
*música de piano animada*
240
00:17:07,680 --> 00:17:08,880
*La puerta se cierra. *
241
00:17:09,160 --> 00:17:11,240
*todavía música de piano animada*
242
00:17:11,520 --> 00:17:14,480
243
00:17:14,760 --> 00:17:17,680
244
00:17:17,960 --> 00:17:20,880
245
00:17:21,640 --> 00:17:23,800
246
00:17:24,160 --> 00:17:27,440
247
00:17:27,800 --> 00:17:30,400
248
00:17:30,800 --> 00:17:33,600
249
00:17:34,320 --> 00:17:36,840
250
00:17:37,120 --> 00:17:38,280
*casilleros Música jazz*
251
00:17:40,120 --> 00:17:43,400
252
00:17:43,880 --> 00:17:45,200
253
00:17:45,480 --> 00:17:46,640
254
00:17:47,520 --> 00:17:49,880
255
00:17:50,720 --> 00:17:53,240
256
00:17:53,760 --> 00:17:58,640
257
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
"Mi querida Marleen."
258
00:18:02,360 --> 00:18:05,000
"En medio de estos días oscuros..."
259
00:18:05,560 --> 00:18:09,040
No te quiero tu vida
Un poco decepcionante, Marleen.
260
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
Primero,
Marleen es mi nombre artístico.
261
00:18:11,440 --> 00:18:13,640
Soy
una Gretchen alemana perfectamente normal.
262
00:18:13,880 --> 00:18:16,720
En segundo lugar yo hago el mio.
Me gusta complicarme la vida yo mismo.
263
00:18:16,960 --> 00:18:19,120
No lo quieres tal vez
respuesta?
264
00:18:19,400 --> 00:18:21,160
Sólo para que no surjan sospechas.
265
00:18:21,440 --> 00:18:23,080
Oh, él mismo está bajo sospecha.
266
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
Menos de cien libras, por así decirlo.
267
00:18:25,640 --> 00:18:27,600
es decir
con su querida esposa.
268
00:18:27,880 --> 00:18:28,720
¿Así?
269
00:18:29,720 --> 00:18:32,240
yo tengo el suyo
escribió una carta anónima.
270
00:18:34,080 --> 00:18:36,440
De lo contrario habría
No hay tanto tiempo para ti.
271
00:18:38,280 --> 00:18:39,920
¿Te gusta manipular a la gente?
272
00:18:41,120 --> 00:18:42,080
Greta.
273
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
*continúa tocando música de jazz relajada*
274
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Sí.
275
00:18:50,360 --> 00:18:51,520
Principalmente hombres.
276
00:18:53,600 --> 00:18:55,760
Pero sólo mientras los necesite.
277
00:18:56,000 --> 00:18:57,160
*música de jazz relajada*
278
00:19:13,640 --> 00:19:14,600
Escríbele.
279
00:19:15,640 --> 00:19:17,000
*música de jazz relajada*
280
00:19:19,560 --> 00:19:21,120
*La música se desvanece. *
281
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
*
282
00:19:51,200 --> 00:19:52,160
(Checo :)
283
00:20:08,080 --> 00:20:09,360
*música esférica*
284
00:20:29,400 --> 00:20:30,360
*
285
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
Mmmm.
286
00:20:49,080 --> 00:20:50,560
*Ambos ríen en voz baja. *
287
00:20:54,120 --> 00:20:55,200
*música en movimiento*
288
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
*
289
00:21:29,880 --> 00:21:30,840
Mmmm.
290
00:21:34,800 --> 00:21:36,320
Mmm.
291
00:21:36,560 --> 00:21:37,520
*música en movimiento*
292
00:21:52,400 --> 00:21:53,560
*golpe fuerte*
293
00:21:53,840 --> 00:21:54,640
(Checo :)
294
00:22:01,240 --> 00:22:03,000
*música suave y siniestra*
295
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
(Checo :)
296
00:22:18,760 --> 00:22:20,560
*música suave y siniestra*
297
00:22:23,080 --> 00:22:26,400
parece que nosotros
estar equivocado con nuestra suposición.
298
00:22:26,640 --> 00:22:28,200
La muerta no estaba casada.
299
00:22:28,840 --> 00:22:30,840
¿Entonces no prefiere a las viudas?
300
00:22:31,920 --> 00:22:33,320
No.
- Quizás sea así.
301
00:22:33,600 --> 00:22:36,840
Ella cuidó la tumba
cuidó de su tío fallecido.
302
00:22:38,840 --> 00:22:41,800
Entonces el asesino podría ser ella.
incorrectamente
303
00:22:42,080 --> 00:22:44,040
para una viuda afligida
han celebrado.
304
00:22:45,400 --> 00:22:46,680
Echa un vistazo a la puerta de al lado.
305
00:22:46,960 --> 00:22:48,160
*música siniestra*
306
00:23:00,720 --> 00:23:02,400
¿Sabemos quién es?
307
00:23:03,480 --> 00:23:05,960
Él debe haber sido el amante.
308
00:23:08,600 --> 00:23:10,400
Probablemente el asesino se sorprendió.
309
00:23:12,200 --> 00:23:13,520
Llegamos demasiado tarde.
310
00:23:14,960 --> 00:23:16,280
Después de este sacrificio también
311
00:23:16,560 --> 00:23:18,760
una conexión
al cementerio de Vysehrad,
312
00:23:19,040 --> 00:23:21,840
sabemos que nuestro asesino
Allí se encuentra con sus víctimas.
313
00:23:22,120 --> 00:23:23,640
¿Puedes ayudarme por un momento?
314
00:23:23,920 --> 00:23:24,720
Gracias.
315
00:23:27,720 --> 00:23:28,800
Entonces, aquí.
316
00:23:29,040 --> 00:23:32,400
Para un seguimiento completo
no tenemos el personal.
317
00:23:32,680 --> 00:23:35,560
no podemos esperar
hasta que elija a la próxima víctima.
318
00:23:35,840 --> 00:23:38,120
Pero podemos ayudarlo
poner una trampa.
319
00:23:38,400 --> 00:23:41,880
Instalamos una viuda falsa
frente a una tumba falsa.
320
00:23:42,160 --> 00:23:44,040
Y para eso necesitamos un...
321
00:23:44,800 --> 00:23:45,760
Oh Dios.
322
00:23:46,000 --> 00:23:48,240
Sí, necesitamos un señuelo.
em...
323
00:23:48,480 --> 00:23:50,600
Y no los dejarás
fuera de la vista, ¿sí?
324
00:23:50,880 --> 00:23:52,960
Debemos garantizar su seguridad.
garantía.
325
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
No ataca en el cementerio.
326
00:23:55,280 --> 00:23:56,280
No, eso es correcto.
327
00:23:56,560 --> 00:23:59,160
Necesitamos un apartamento adecuado.
en la zona.
328
00:23:59,400 --> 00:24:00,960
Quizás en Nove Mesto o...
329
00:24:01,240 --> 00:24:03,640
Va a ser difícil encontrar a alguien.
- Sí.
330
00:24:03,880 --> 00:24:07,160
Cuando se corre la voz de que...
El perpetrador mató a tres mujeres.
331
00:24:07,400 --> 00:24:10,040
nadie se presentará.
- Necesitamos a alguien.
332
00:24:10,280 --> 00:24:11,600
Puede atacar en cualquier momento.
333
00:24:11,840 --> 00:24:13,040
¿Sabes algo mejor?
334
00:24:13,280 --> 00:24:14,280
*hablando entre ellos*
335
00:24:14,520 --> 00:24:16,360
Di algo.
- Lo haré.
336
00:24:16,640 --> 00:24:17,800
*música tensa*
337
00:24:19,560 --> 00:24:20,520
Pero...
338
00:24:20,800 --> 00:24:23,440
Conozco tu oferta
Muy apreciada, señorita Modra,
339
00:24:23,720 --> 00:24:26,280
pero... tienes
otras tareas importantes.
340
00:24:26,560 --> 00:24:29,520
Encontramos a alguien voluntario...
- No tenemos tiempo.
341
00:24:30,520 --> 00:24:32,360
Puede atacar en cualquier momento.
342
00:24:34,000 --> 00:24:36,920
¿Pero entiendes?
no está exento de peligro.
343
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Lo sé.
344
00:24:39,600 --> 00:24:43,520
Pero acabas de decir
Tú garantizas mi seguridad.
345
00:24:45,520 --> 00:24:49,160
yo tambien tengo un apartamento
cerca del cementerio.
346
00:24:49,400 --> 00:24:50,160
Ahí tienes.
347
00:24:50,640 --> 00:24:53,040
*Los pasos de Buback se alejan. *
348
00:24:53,880 --> 00:24:56,560
mi prometido
Probablemente me protegerá.
349
00:24:56,840 --> 00:24:57,800
¿O?
350
00:24:58,240 --> 00:25:00,000
*risa apreciativa*
351
00:25:01,400 --> 00:25:03,040
Felicitaciones por su compromiso.
352
00:25:03,280 --> 00:25:04,240
Muchas gracias.
353
00:25:05,240 --> 00:25:06,520
A los dos, por supuesto.
354
00:25:06,800 --> 00:25:08,120
Felicidades.
- Gracias.
355
00:25:08,400 --> 00:25:10,320
*risa tranquila, murmullo de voces*
356
00:25:10,560 --> 00:25:11,400
*música suave*
357
00:25:16,800 --> 00:25:18,400
¡Señor jefe criminalista Buback!
358
00:25:20,960 --> 00:25:22,040
Entra.
359
00:25:22,320 --> 00:25:24,240
Standartenführer Meckerle
te espera.
360
00:25:41,800 --> 00:25:43,040
¿Tienes algo para mí?
361
00:25:45,400 --> 00:25:47,160
*música tranquila y tensa*
362
00:26:07,200 --> 00:26:08,160
*
363
00:26:09,320 --> 00:26:11,720
ella me gana
como mi sucesor.
364
00:26:13,160 --> 00:26:14,480
No lo entiendo del todo.
365
00:26:14,720 --> 00:26:16,360
Me siento aliviado, ¿sabes?
366
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
Quería deshacerme de ella,
ella siempre regresaba.
367
00:26:19,560 --> 00:26:20,560
Una mujer sin talento.
368
00:26:20,800 --> 00:26:23,760
Lo único que ella puede hacer
Está bebiendo champán como si fuera agua.
369
00:26:24,000 --> 00:26:26,760
Siempre tuve estas cosas terribles
Escuche discos negros.
370
00:26:27,000 --> 00:26:27,800
Horrible.
371
00:26:28,080 --> 00:26:29,640
*música tranquila y tensa*
372
00:26:34,000 --> 00:26:36,800
Solíamos tener mensajeros como ella.
alquitranado y emplumado.
373
00:26:40,720 --> 00:26:42,640
Nunca harías eso, ¿verdad?
374
00:26:45,720 --> 00:26:46,680
Correcto.
375
00:26:47,640 --> 00:26:49,000
*música tensa*
376
00:26:50,120 --> 00:26:51,520
Hemos terminado por hoy.
377
00:26:52,320 --> 00:26:53,720
*música tensa*
378
00:27:02,680 --> 00:27:04,520
* La música se vuelve más oscura. *
379
00:27:17,160 --> 00:27:18,120
Jitka.
380
00:27:18,760 --> 00:27:20,320
¿Por qué sugieres tal cosa?
381
00:27:20,600 --> 00:27:22,800
¿Por qué debería ser para mí?
¿No estás seguro?
382
00:27:23,040 --> 00:27:24,120
Estás ahí.
383
00:27:24,360 --> 00:27:25,120
(Checo :)
384
00:27:39,760 --> 00:27:41,360
*música de piano relajada*
385
00:27:50,320 --> 00:27:52,440
*canto tranquilo de fondo*
386
00:27:53,760 --> 00:27:55,600
Vámonos de aquí.
387
00:27:59,880 --> 00:28:01,240
¿Cómo se supone que funciona eso?
388
00:28:07,480 --> 00:28:11,320
Siempre pensé que yo
que puede generar dinero en caso de emergencia.
389
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
Tal vez lo consigamos
una nueva vida para ello.
390
00:28:15,560 --> 00:28:16,640
En algún lugar...
391
00:28:18,080 --> 00:28:19,800
.. donde nadie nos conoce.
392
00:28:22,400 --> 00:28:23,760
No puedo irme.
393
00:28:24,440 --> 00:28:25,440
Aún no.
394
00:28:26,440 --> 00:28:27,400
¿Por qué?
395
00:28:29,120 --> 00:28:30,920
Tengo que atrapar al perpetrador.
396
00:28:32,760 --> 00:28:33,920
Entender.
397
00:28:37,480 --> 00:28:40,200
tu peleas
contra la maldad...
398
00:28:40,920 --> 00:28:42,520
.. y para siempre.
399
00:28:42,800 --> 00:28:43,560
Sí.
400
00:28:44,440 --> 00:28:45,440
Psht.
401
00:28:45,720 --> 00:28:47,760
*música suave de jazz de fondo*
402
00:28:52,680 --> 00:28:54,080
Después de todo, tienes corazón.
403
00:28:56,040 --> 00:28:57,000
*sonido de beso*
404
00:28:57,520 --> 00:29:01,120
Cuando era niño imaginaba
que la policía salve al mundo.
405
00:29:01,760 --> 00:29:03,440
¿Cómo planeas encontrar al asesino?
406
00:29:04,560 --> 00:29:05,880
¿Qué sabes sobre él?
407
00:29:06,240 --> 00:29:07,760
¿Ya tienes una pista?
408
00:29:08,000 --> 00:29:09,120
¿Siempre actúa de la misma manera?
409
00:29:10,080 --> 00:29:11,560
¿Por qué lo hace, Buback?
410
00:29:12,560 --> 00:29:14,600
¡Dime! ¿Qué vas a hacer ahora?
411
00:29:16,800 --> 00:29:17,760
¡Ahora dime!
412
00:29:18,040 --> 00:29:20,520
La policía checa
le tiende una trampa.
413
00:29:20,760 --> 00:29:23,000
¿Una trampa? ¿Una trampa?
¿Qué tipo de trampa?
414
00:29:23,280 --> 00:29:24,280
¡Ahora por fin habla!
415
00:29:24,560 --> 00:29:26,720
¡Dime!
¡Por favor, por favor, por favor, por favor!
416
00:29:27,000 --> 00:29:27,840
Con un señuelo.
417
00:29:28,840 --> 00:29:31,360
un empleado
proporcionará el señuelo.
418
00:29:32,280 --> 00:29:34,520
Eso es valiente.
¿Está haciendo esto sola?
419
00:29:37,480 --> 00:29:38,920
Esto es demasiado peligroso.
420
00:29:39,200 --> 00:29:41,360
No. La policía.
Estará cerca de ellos.
421
00:29:41,640 --> 00:29:42,800
¿Y si ella no está?
422
00:29:43,080 --> 00:29:44,440
¿Por qué no debería estar allí?
423
00:29:45,840 --> 00:29:47,840
¿Qué edad tiene ella? ¿Cómo es ella?
424
00:29:49,160 --> 00:29:50,480
Grande, pequeño...
425
00:29:51,600 --> 00:29:52,800
..estrecho...
426
00:29:53,040 --> 00:29:53,800
.. ¿con curvas?
427
00:29:54,480 --> 00:29:55,440
¿Por qué?
428
00:29:55,720 --> 00:29:56,920
Quiero conocerla.
429
00:29:57,200 --> 00:29:58,680
No.
- Ya está decidido.
430
00:29:58,960 --> 00:29:59,880
No.
- ¡Pero!
431
00:30:00,160 --> 00:30:00,960
No.
432
00:30:01,200 --> 00:30:04,600
Cuanto más rápido encontremos al perpetrador,
más rápido nos escaparemos.
433
00:30:06,240 --> 00:30:07,400
*música que agita*
434
00:30:14,120 --> 00:30:16,360
* Se acerca algo ruidoso. *
435
00:30:36,360 --> 00:30:37,360
*
436
00:30:37,840 --> 00:30:39,920
* La música se vuelve más opresiva. *
437
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
*
438
00:31:05,720 --> 00:31:07,280
*La música se desvanece. *
439
00:31:08,440 --> 00:31:11,160
Te tengo en el cementerio
perdido. Yo...
440
00:31:11,400 --> 00:31:12,640
Necesitamos más gente.
441
00:31:12,880 --> 00:31:13,880
No funciona de esa manera.
442
00:31:14,120 --> 00:31:15,520
Hemos estado aquí todo el tiempo.
443
00:31:15,800 --> 00:31:18,440
Sí, pero aquí siempre hay que
Sé alguien, 24 horas al día, 7 días a la semana.
444
00:31:18,720 --> 00:31:19,920
No pasó nada.
445
00:31:20,160 --> 00:31:21,160
Sí, ¿y la próxima vez?
446
00:31:21,560 --> 00:31:22,920
*música siniestra*
447
00:31:23,200 --> 00:31:24,920
Por favor, déjanos en paz ahora.
448
00:31:25,200 --> 00:31:27,360
No, por favor vete. Ahora, gracias.
449
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Jitka, ¿estás bien?
450
00:31:31,920 --> 00:31:33,680
¿Estás bien? Sentarse.
451
00:31:34,720 --> 00:31:36,600
Eh, te traeré algo de beber.
452
00:31:36,840 --> 00:31:37,800
enero, enero.
453
00:31:38,080 --> 00:31:38,880
Por favor.
454
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
*Suspira. *
455
00:31:53,880 --> 00:31:54,840
Bien.
456
00:31:55,120 --> 00:31:56,080
*música que agita*
457
00:31:57,840 --> 00:32:00,000
El detective jefe Buback está aquí.
458
00:32:02,200 --> 00:32:03,160
*golpear*
459
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
Buenas tardes.
460
00:32:08,720 --> 00:32:09,720
Buen día.
461
00:32:11,120 --> 00:32:12,560
¿Puedo hacérselo saber?
462
00:32:12,840 --> 00:32:14,600
Señorita Baumann, señor Morava.
463
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
su prometida, la señorita Modra.
464
00:32:17,240 --> 00:32:20,040
Señorita modra, te quería
definitivamente llegar a conocer.
465
00:32:20,320 --> 00:32:22,640
Es muy importante para mi,
para decirte
466
00:32:22,880 --> 00:32:26,000
si, que te encuentro mas valiente
que la mayoría de los hombres.
467
00:32:26,800 --> 00:32:30,040
me gustaria ayudar
y también ofrecerme como señuelo.
468
00:32:31,320 --> 00:32:32,560
No, eso no funciona.
469
00:32:32,840 --> 00:32:33,960
Son alemanes.
470
00:32:34,240 --> 00:32:36,840
No estás de servicio
la policía checa.
471
00:32:37,120 --> 00:32:38,200
Soy consciente de eso.
472
00:32:38,440 --> 00:32:40,800
yo soy
por solidaridad femenina aquí.
473
00:32:42,240 --> 00:32:43,800
Pero eres rubia.
474
00:32:44,760 --> 00:32:45,720
Hoy.
475
00:32:46,560 --> 00:32:47,800
Puedo hacer todos los colores.
476
00:32:49,280 --> 00:32:51,880
¿Eres consciente del peligro?
- Oh sí.
477
00:32:52,160 --> 00:32:55,960
Pero confío en principio.
que todo estará bien.
478
00:32:56,200 --> 00:32:59,600
Y además, señor
El jefe criminal Buback aseguró
479
00:32:59,840 --> 00:33:02,560
que la policia
como amigo y ayudante
480
00:33:02,840 --> 00:33:05,720
Estará cerca de nosotros en todo momento,
para protegernos.
481
00:33:07,200 --> 00:33:10,400
El asistente detective me dio esto.
Morava también lo prometió.
482
00:33:11,880 --> 00:33:13,160
Bueno, ya ves.
483
00:33:17,440 --> 00:33:19,240
*música tranquila y opresiva*
484
00:33:21,120 --> 00:33:22,480
*música opresiva*
485
00:33:32,320 --> 00:33:33,680
* Murmura algo. *
486
00:33:41,040 --> 00:33:42,120
*música oscura*
487
00:33:46,680 --> 00:33:50,000
* Murmura una oración en latín,
música oscura. *
488
00:34:10,000 --> 00:34:10,960
*
489
00:34:29,080 --> 00:34:31,040
* La música se vuelve más opresiva. *
490
00:34:31,320 --> 00:34:32,120
Amén.
491
00:34:32,360 --> 00:34:33,760
*La música se desvanece. *
492
00:34:52,520 --> 00:34:53,840
*música esférica*
493
00:34:57,040 --> 00:34:58,120
*golpes fuertes*
494
00:35:00,040 --> 00:35:01,120
*música oscura*
495
00:35:09,400 --> 00:35:10,800
*música opresiva*
496
00:35:13,080 --> 00:35:14,440
*música tensa*
497
00:35:19,560 --> 00:35:21,640
*Ruidos de escritura, música oscura*
498
00:35:41,640 --> 00:35:42,680
*
499
00:35:50,600 --> 00:35:51,960
*música opresiva*
500
00:35:58,520 --> 00:36:00,840
*perro ladrando a lo lejos, música oscura*
501
00:36:20,880 --> 00:36:21,840
*
502
00:36:26,920 --> 00:36:28,600
*sonido de teléfono distante*
503
00:36:31,760 --> 00:36:33,080
*Sonidos de escritura*
504
00:36:53,080 --> 00:36:56,320
Señor Director Penal,
Tenemos que ir a Klasterec.
505
00:36:56,560 --> 00:36:59,240
La llamada tiene uno.
atrajo mucha atención.
506
00:36:59,480 --> 00:37:00,240
¿Puedes verlo?
507
00:37:08,360 --> 00:37:09,320
¿Hola?
508
00:37:09,920 --> 00:37:10,920
¿Hola?
509
00:37:13,600 --> 00:37:15,440
(Hombre, ahogado:) Estoy aquí.
510
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
Oh.
511
00:37:18,880 --> 00:37:21,880
Policía del Protectorado.
Estamos aquí gracias a su carta.
512
00:37:23,560 --> 00:37:25,800
Ya pensé eso.
513
00:37:26,040 --> 00:37:27,000
Por favor ven.
514
00:37:32,840 --> 00:37:35,680
Esta es la santa reparata.
515
00:37:37,080 --> 00:37:39,440
ella era
uno de los primeros mártires cristianos.
516
00:37:39,680 --> 00:37:40,680
*música que agita*
517
00:37:46,440 --> 00:37:50,360
Incluso bajo tortura ella quería
no abandonar su amor a Dios.
518
00:37:50,640 --> 00:37:53,960
Por esto la dieron viva
El corazón fue cortado.
519
00:37:55,240 --> 00:37:59,720
Cuenta la leyenda que volaba cuando murió.
una paloma blanca se eleva hacia el cielo.
520
00:38:00,200 --> 00:38:03,200
Algunos ven en esta paloma
su alma.
521
00:38:04,080 --> 00:38:09,280
A través del tormento ella volvió a ser
puro, restaurado.
522
00:38:10,480 --> 00:38:11,640
Refacción.
523
00:38:13,280 --> 00:38:14,760
No lo entiendo del todo.
524
00:38:15,040 --> 00:38:16,960
Entonces, en tu carta
¿Quiso decir,
525
00:38:17,240 --> 00:38:19,880
que el cuadro fue robado,
o no?
526
00:38:20,160 --> 00:38:24,360
Sí, fue robado.
pero luego traído de regreso.
527
00:38:24,960 --> 00:38:26,040
Sin embargo...
528
00:38:27,560 --> 00:38:28,800
.. cortado.
529
00:38:31,360 --> 00:38:32,840
Sabes quién era.
530
00:38:33,200 --> 00:38:34,360
*música que agita*
531
00:38:41,840 --> 00:38:47,320
La Reparata podría ser un modelo a seguir
debe haber sido para el perpetrador.
532
00:38:47,560 --> 00:38:48,680
¿Tienes un nombre?
533
00:38:51,320 --> 00:38:53,600
Esto está sujeto al secreto de confesión.
534
00:38:53,880 --> 00:38:55,560
¿Alguien confesó el asesinato?
535
00:38:55,800 --> 00:38:59,160
no el asesinato
pero pensamientos muy confusos.
536
00:39:00,480 --> 00:39:03,960
Ajá. ¿Y cuáles eran?
por pensamientos confusos?
537
00:39:06,760 --> 00:39:08,360
Después de la muerte del padre
538
00:39:08,640 --> 00:39:12,160
tenía la madre
muchos conocidos varones,
539
00:39:12,440 --> 00:39:15,080
lo cual no es bueno
significaba con el niño.
540
00:39:16,640 --> 00:39:18,320
Debe haber sufrido mucho.
541
00:39:18,600 --> 00:39:20,320
Ah, ¿la madre sigue viva?
542
00:39:20,600 --> 00:39:23,160
No, eso es
Murió hace unos meses.
543
00:39:24,240 --> 00:39:26,080
Así antes del asesinato de la baronesa.
544
00:39:27,880 --> 00:39:29,160
Necesitamos el nombre.
545
00:39:29,440 --> 00:39:31,680
ya te tengo
dijo demasiado.
546
00:39:31,960 --> 00:39:35,640
Por favor entiende, te daría
muy feliz de poder ayudar,
547
00:39:35,920 --> 00:39:39,520
pero sólo el confesor mismo puede
líbrame del secreto de la confesión.
548
00:39:48,600 --> 00:39:50,480
*la música continúa flotando*
549
00:40:04,760 --> 00:40:06,840
Debe haber odiado a su madre.
550
00:40:07,080 --> 00:40:09,160
¿Por qué no la mató?
551
00:40:09,680 --> 00:40:11,000
Él lo está compensando ahora.
552
00:40:11,240 --> 00:40:13,240
Sr. Morava, su prometida...
553
00:40:15,160 --> 00:40:17,120
¿No tiene miedo de la acción?
554
00:40:18,960 --> 00:40:19,920
Si si.
555
00:40:20,200 --> 00:40:20,960
¿Pero?
556
00:40:22,440 --> 00:40:26,840
Pero Jitka... Jitka sería
no dejes que esto te desanime,
557
00:40:27,120 --> 00:40:29,400
para hacer lo correcto,
sólo porque tiene miedo.
558
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
¿Y tú?
559
00:40:33,560 --> 00:40:34,840
Tengo miedo por tres.
560
00:40:37,200 --> 00:40:38,480
*Buback suspira en voz baja. *
561
00:40:39,520 --> 00:40:40,480
¿Cuando?
562
00:40:42,080 --> 00:40:43,520
Antes de fin de año.
563
00:40:45,080 --> 00:40:47,440
*balbuceo de voces, música tensa*
564
00:40:48,280 --> 00:40:50,800
* música tensa,
ruido apagado *
565
00:40:53,080 --> 00:40:54,440
¡Todas las armas dependen!
566
00:40:55,160 --> 00:40:56,320
*balbuceo de voces*
567
00:40:56,600 --> 00:40:58,880
* música tensa,
ruido apagado *
568
00:41:00,000 --> 00:41:02,120
¡Vamos, con los pies separados!
¡Será pronto!
569
00:41:02,360 --> 00:41:03,160
¡Pies separados!
570
00:41:03,400 --> 00:41:05,680
*gritos, música oscura*
571
00:41:07,360 --> 00:41:10,160
Cree que tu hijo
nace en paz?
572
00:41:10,400 --> 00:41:11,160
Sí.
573
00:41:13,800 --> 00:41:15,080
¿Cómo termina la guerra?
574
00:41:17,520 --> 00:41:19,760
El reino vendrá muy pronto.
colapso.
575
00:41:23,120 --> 00:41:24,240
*música oscura*
576
00:41:24,960 --> 00:41:26,880
¡Todos abajo! ¡Vamos, déjalo ir!
577
00:41:30,880 --> 00:41:34,000
No temas eso también
por ti, por tanto, por tu pueblo,
578
00:41:34,240 --> 00:41:35,920
¿Qué podría significar una catástrofe?
579
00:41:36,200 --> 00:41:38,960
Un caballo moribundo, dicen,
patea con más fuerza.
580
00:41:40,080 --> 00:41:41,520
Confío en ello,
581
00:41:41,760 --> 00:41:45,880
que a los alemanes les gustas...
prevenir lo peor.
582
00:41:47,320 --> 00:41:48,280
¿Así?
583
00:41:49,920 --> 00:41:50,920
¿Y cómo?
584
00:41:51,200 --> 00:41:53,160
Mediante la rendición oportuna.
585
00:41:54,200 --> 00:41:55,480
*gritándose el uno al otro*
586
00:41:55,720 --> 00:41:57,560
¡Saca todas las armas!
- ¡Trae tu arma!
587
00:41:57,840 --> 00:42:00,360
¡Adelante, dame el arma!
Eso no existe.
588
00:42:00,600 --> 00:42:01,960
¡Desmonta todo!
589
00:42:02,240 --> 00:42:03,440
*retumbar*
¡Adelante!
590
00:42:03,720 --> 00:42:05,040
¿Confías tanto en mí?
591
00:42:05,880 --> 00:42:06,840
Sí.
592
00:42:07,120 --> 00:42:08,400
*música tranquila y oscura*
593
00:42:11,360 --> 00:42:12,320
¿Por qué?
594
00:42:17,520 --> 00:42:18,520
Mmm...
595
00:42:19,640 --> 00:42:21,880
De vez en cuando la gente tiene que
decidir.
596
00:42:23,560 --> 00:42:26,120
Y decidí
para creerte.
597
00:42:26,640 --> 00:42:29,320
* gritándose unos a otros,
música opresiva *
598
00:42:29,560 --> 00:42:30,960
¡A la pared contigo, vete!
599
00:42:31,240 --> 00:42:33,280
¡En la pared!
- ¡Vamos, saca el cañón!
600
00:42:33,520 --> 00:42:36,800
Tenemos que trabajar en nombre de
Proporcionar protección personal a la Gestapo.
601
00:42:37,040 --> 00:42:39,280
*música oscura, sonidos pulsantes*
602
00:42:51,040 --> 00:42:52,600
*La música se desvanece. *
603
00:42:52,880 --> 00:42:54,160
*sonidos pulsantes*
604
00:43:10,560 --> 00:43:11,720
*golpe fuerte*
605
00:43:21,720 --> 00:43:22,680
Saludo Hitler.
606
00:43:22,960 --> 00:43:24,640
Hola Hitler. ¿Qué está pasando allí?
607
00:43:24,920 --> 00:43:28,360
Búsqueda en la República Checa
Policía, jefe criminalista.
608
00:43:28,600 --> 00:43:30,720
señorita baumann
es el señuelo hoy.
609
00:43:31,000 --> 00:43:32,640
¿Cuándo empezó esto?
610
00:43:32,880 --> 00:43:35,160
Hace horas.
Desde entonces, nadie ha entrado ni salido.
611
00:43:35,440 --> 00:43:37,360
si los colegas
fueron detenidos...
612
00:43:37,640 --> 00:43:38,680
Sal de inmediato.
613
00:43:38,920 --> 00:43:41,000
Adelante. Adelante.
¡Adelante!
614
00:43:41,280 --> 00:43:42,200
*Chirrido de llantas*
615
00:43:43,720 --> 00:43:45,000
¡Deténgase inmediatamente!
616
00:43:45,240 --> 00:43:46,400
*música opresiva*
617
00:43:49,000 --> 00:43:50,080
*música oscura*
618
00:43:53,640 --> 00:43:54,600
(Checo :)
619
00:43:59,400 --> 00:44:01,400
A ella no le pasará nada.
620
00:44:03,640 --> 00:44:05,520
Siempre hay alguien en el apartamento.
621
00:44:08,400 --> 00:44:09,640
¡Ahora conduce!
622
00:44:10,440 --> 00:44:12,400
*música oscura y tensa*
623
00:44:27,960 --> 00:44:29,200
¿Grete?
624
00:44:36,920 --> 00:44:39,000
* La música se vuelve más opresiva. *
625
00:44:45,520 --> 00:44:45,800
*